开了个人博客却不写年度总结，似乎说不过去。回首2013年，很高兴的看到自己在预期的方向上稳步前进。这一年有喜悦和惊喜，也有失败与不快，但总体来说还是进步向上的一年。
大事记
2013年在东北的丈母娘家开始，现在这篇文章也是在东北写成。每年元旦携老婆回家似乎已成传统。吃着热腾腾的全手工制作的饺子，迎接新一年的到来。
2月底赴日本，开始了为期半年的出差生活。相比前一次赶上大地震，这一次要平静的多。
3月份的时候，老婆也被派来日本出差3个月，公司安排我们住在一起。老婆常抱怨结婚后没有度蜜月，所以我们就把这次机会当成了出国旅游，一起度过了难忘的3个月时光。
4月在日本购入了 Jawbone UP 2，一款记录步数和睡眠的手环。从此自己的每一天被量化成了具体的数字，一直觉得这才是可穿戴设备的意义所在。
5月在日本购入了 iPhone 5，被其简洁的理念和平台上精致的 App 们所折服，从此便扎根于 iOS。后来回国后发现自己的手机卡不能在有锁机器上完美使用，便低价转手后第一时间购入了 iPhone 5s。
5月日本放长假，和老婆去日本的日光游玩两天。观赏了世界遗产的天照宫，游玩了江户时代的主题公园。
5月开始购入了 iOS 上名为 Day One 的日记 App，自那时起每天都坚持写一些东西，成为了为数不多能够坚持下来的习惯。
7月份趁着4连休，独自去了日本的北海道游玩4天3夜。对日本出游的便捷性赞叹不已。行程涵盖了札幌、小樽和富良野三座景色各异的城市。
9月回国后收获了一份翻译的副业，与另一位译者合译图灵社区的日语书《打造安全的Web应用》，历时3个月完成。堪称2013年最意外的收获。预计将于2014年3月份出版。
9月购买了 zhaowen.me 也就是现在这个网站的域名，使用 Octopress 托管在 Github Page 上，也算拥有了自己的独立博客。
10月底去北京参加了 RubyConf China，再一次领略了 Ruby 社区程序员们的激情与活力。为自己身为其中一员感到骄傲。
收获
今年自己最大的收获要数学会了「输出」。
到上半年为止，我的业余生活只是单纯的「输入」，比如读书、刷社交网络、看电视剧或电影、玩游戏等等。我对「输入」的定义为单方面接受别人输出的东西。但到了下半年，经过一番思考后，我决定要「输出」，哪怕内容是多么幼稚或可笑。
我开始翻译自己喜欢的文章，并很幸运的找到了一份业余的翻译工作。我开始写博客文章。我开始在社交网络上发布一些原创文字。我开始写一个网站作为学习编程的练习。
短短的半年时间里我领悟到了，输出才是学习的最高境界。输出让我对自己有了新的认识。只有通过不断输出，业余爱好才有可能会带来收入，甚至转换为职业。
毫无疑问，接下来的一年里我还会坚持不断的输出。
遗憾
2013 年还是留下了不少遗憾。
早在 2013 年还未开始，我就在 Twitter 上宣布了这一年的目标：学习摄影和绘画。关于摄影算是读了好几本书，在日本期间也拍了许多照片，但感觉还是没有入门，回国后实战经验就几乎没有了。而绘画则完全没有行动，彻底沦为了空谈。
2013 年我先后尝试了 Way of Life 、 Daily Goals 、 Lift 、 Balanced 、 Weple Habit 这5个习惯养成的 App，为的只是想让自己养成每天冥想和锻炼身体这两个习惯，但无一不以失败告终。因此我决定不再幻想一个 App 就能帮助自己达到目的，工具并非万能。
2013年我还感觉到了自己对足球和游戏的热情明显减退。曾经为之疯狂的AC米兰如今变的那么的陌生，游戏界也罕有大作能驱使我打开尘封已久的 PS3。或许有人说这就是成长，而我却感到一丝悲凉。
最后，我又一次败给了一生的对手——拖延症。可以说我这一年都生活在它的阴影笼罩下。在 3 个月的翻译期间已经把我折磨的痛不欲生。而到了年底，我本下定决心必须将译者序在 2013 年内写完，但是拖到了最后一天，终究还是失败了。可以说我是带着悔恨和内疚结束了 2013 年。这也是为什么这篇文章没有在 2013 年写出来的原因。
展望
有了去年的惨痛教训后，我明白了给新的一年定下目标并没多大作用。只希望自己能延续 2013 年的积极状态，培养几个有益的习惯，学习一门新的编程语言，读更多的书。
